Detectives of Seonam Girls High School Episode 14
[Previously...]
Can we take a new case?
It's a mysterious suicide case that took place four years ago at our school.
There was a rumor that Mr. Ha killed Mi Rae?
I will bury your dirty secret where I love.
What is it, 'Devil's Script'?
[Devil's Script]
I've found 'Devil's Script'.
Now we will know who the real devil is.
[Final Episode]
What's wrong?
Chae Yool requested this case, so she should look at it first.
Aren't you going to look at it?
I should look.
I will look at it.
A girl said...
I'm most happy when I am with my teacher.
Please show me the new world.
Please continue to watch how I do.
Please tell me that I'm your only student.
I can't imagine my life without you in it.
The girl said she was having a dream that wouldn't end.
Ultimately, your opinion is...
the most tragic character in Hamlet, is Hamlet himself?
Wait a second.
You were just going to say that it was very obvious, weren't you?
Because it is obvious.
To avoid something obvious, we can't just pass something important.
It's obvious that revenge is followed by another revenge...
it's true that many people have quoted that sentence, as it is right.
How about this?
If one plans a perfect revenge
to prevent another revenge on them
they could kill everyone who was involved in the matter from the beginning.
It's a rather extreme setup.
But if we think about it further...
Even if I killed everybody in the world, there is still one person left.
The person himself.
Revenge will circle around and eventually end up hurting you anyways.
If you were tangled up in that kind of revenge cycle...
If it were you, what would you do?
If it were me...
I might kill myself, like Ophelia.
Good thing I'll never have to find out.
She didn't know that she was already in a revenge cycle.
According to this script, the teacher is Mr. Ha and...
the girl is Mi Rae?
Then it's as Haraon said.
If Mr. Ha brainwashed Mi Rae and made her kill herself
would it be right to continue with this case, Chae Yool?
It could just be a script, too.
We can't just assume this happened for real...
Mi Rae hid this script.
She made sure nobody but Yun Kyung or Haraon would find it.
If this was just another script, would she have gone that far?
Plus, if we read the script
she said we would know why she killed herself.
Then let's keep reading.
We will confirm if we need to.
Why are the lines left empty?
'Girl number two'?
The teacher's lines are left empty too.
Did she forget, perhaps?
No. Like I said earlier...
she planned this very carefully.
This was her will, so to speak.
Unless she left them empty on purpose
she wouldn't be so clumsy that she forgot to write some lines.
About what Mi Rae told Haraon...
She told me that if he tries to approach another student later
I need to stop him, no matter what.
Mi Rae knew that Mr. Ha would look for another student.
And she also expected that the student would find this script.
These empty lines and scenes...
In my opinion
you will have to write them in, Ahn Chae Yool.
You are 'Girl number two'.
I told you guys to go home.
You too, go home.
Don't say that. You're hurting my feelings.
The minute you joined our Detectives team, we literally became one body.
Agreed. We can't leave you alone at a time like this.
Don't blame me later if you get yelled at by your parents.
Why would we get yelled at?
Actually, my dad prepared all of these.
It's not like you don't like us here, right?
It's not that, right?
Even if you don't, there is nothing you can do.
Get away from me. You're smothering me.
Shall we make a human sandwich?
- Sure. - Sure.
- Hey! - No way!
They are really heavy.
- Girls! - What do you think you're doing?
- Get away from me. - No way.
My future sister-in-law, are you asleep?
No.
Did Mr. Ha really make Mi Rae kill herself?
When we found 'Devil's Script'
I thought there would be some answers.
I can't just assume the content is all true.
It only got more complicated.
No.
If Mr. Ha drove Mi Rae to suicide, as the script says
why did he do such a thing?
There had to be a reason.
True.
The devil-like teacher in the script was having his revenge.
Did Mr. Ha also take revenge on Mi Rae?
Scary.
It's really good for your mental health.
Okay.
First
we should investigate the relationship between Mi Rae and Mr. Ha.
While you go get the lesson tomorrow, we will look into it.
Okay.
After that
we should show Yun Kyung the script.
She might think of something.
By the way
if Mr. Ha was really the murderer
what would you do?
If I tell Mr. Ha the contents of the script
if I saw his reaction, would it help me know the truth?
Whether Mr. Ha is the teacher in the script or not...
Hello.
You're an hour early.
Why didn't you wait for me yesterday?
When I came, you weren't here.
Your phone was off too.
My friends asked me to come back to school to start a new case.
About the phone...
I didn't want to take my mom's calls.
The girl thought...
She didn't know why he was doing that.
No matter how hard I think
she didn't know why he suddenly stopped showing her his affection.
She understood everything after she read 'Father's Funeral Song'.
You seem to have a lot on your mind today.
About today's lesson, can I pick the book we discuss?
Book? What book is it?
This one.
'Hamlet'
We've already gone over it.
Something suddenly came to my mind.
You want some coffee?
Hamlet ends up dying eventually.
The person who killed Hamlet was Laertes
who was having his revenge for Ophelia and Polonius.
In the end, revenge circles around.
It's like you end up hurting yourself, isn't it?
The person himself.
Revenge will circle around and you will end up hurting yourself.
So you found it, did you?
Pardon?
Where is it?
I don't know what you're talking about.
The script that Mi Rae left behind...
Where is it?
I really don't know what you're talking about.
Excuse me, but Chae Yool is in there, right?
Ahn Chae Yool, I saw you go in, so answer me.
I'm getting tired.
Well...
Gosh, my mom is unstoppable.
Mr. Ha, I will go now.
Bye.
Mom, thanks for coming...
What do you think you are doing here, huh?
Get over here.
She said Mr. Ha took revenge on Mi Rae, right?
What was the revenge about?
Revenge...
Revenge is to give as much pain as one has received.
If it was as serious as losing someone's life...
Come over here.
By any chance, would this be it?
Mr. Ha's password was the date when his daughter was killed.
He was remembering that day.
And he was thinking about revenge, huh?
True. If Mi Rae is connected to this car accident...
Look at this.
Is this Choi person Mi Rae's father?
Her name is Choi Mi Rae.
Mi Rae was almost killed in an accident when she was little, right?
What did Mr. Ha do to you?
When did you start going there?
I thought something wasn't right.
He was saying you're talented and all.
He lured a little girl to his house! My goodness.
He lured me?
What do you think of me?
Is that why you moved out of the house?
You didn't want to go to America because you were into that teacher?
You're the worst.
Do I look like I'd have such a relationship?
You don't trust me at all, do you?
How much can I trust you when you've moved out of the house?
You were over at a male teacher's house early in the morning.
I didn't know you'd disappoint me this much.
I'm the one who is truly disappointed.
I... still trusted you.
What's gotten into you?
Are you still being rebellious?
Go and ask Mr. Ha right now.
Ask him what I was doing.
Ahn Chae Yool.
Not even once...
have you ever seen me as just Ahn Chae Yool...
not as your daughter or Ahn Chae Joon's sister.
What I think about, like, or dislike...
what kind of girl I am...
Do you have any idea, Mom?
Chae...
Ahn Chae Yool.
What is it?
That bastard made you cry?
I will kill him.
It's okay.
Oh my sweet baby, Mi Do.
I've brought something as sweet as you and as tight as our relationship.
What is it?
What's going on?
Did something happen?
Revenge will circle around and I will eventually hurt myself.
What's your mother's problem?
I agree.
You're smart, trustworthy, pretty, and...
And...
Anyway, there aren't many like you.
You can stop. I'm calm now.
Mom obviously went too far this time.
- I will go home and... - Brother, stop right there.
Don't get involved.
This is a matter between me and Mom.
If you get involved, it will just make more of a mess.
I will handle it myself.
Joon.
Chae Joon.
Chae Yool is right this time.
- She is right. - You're bad.
Why am I bad?
I don't know.
By the way, how is the investigation coming along?
Did you find anything else?
We did find something good.
The hit-and-run driver who killed Mr. Ha's daughter was...
Mi Rae's father.
While Mi Rae was staying home alone...
she was getting some books.
She was badly hurt when the bookshelf fell on top of her.
Mi Rae's father saw her the next morning after a night of drinking.
He was hurriedly taking her to a hospital.
He ended up running over Mr. Ha's daughter.
When the ambulance came
Mr. Ha's daughter was already...
Thanks to the ambulance, Mi Rae was saved, right?
So Mr. Ha thought Mi Rae killed his daughter and saved herself.
That's why he took revenge...
That's not right.
Mi Rae didn't make Mr. Ha's daughter die.
He probably needed someone to blame.
Then what's the purpose of Mi Rae leaving 'Devil's Script' behind?
Isn't that because she wanted to tell the world the truth?
If that was the reason, she could have left a note behind.
She wouldn't have to hide the script and turn it's discovery into a puzzle.
You've found the script, right?
If you've read it, there must be an answer.
Of course I've read it.
There were too many empty lines.
Empty lines might mean that they need to be filled in.
Since it's a script
Mi Rae might have wanted it made into a play.
That's right.
Yun Kyung.
You again?
We've found 'Devil's Script'.
What?
[Devil's Script]
This thing really existed?
Mi Rae wasn't lying in order to make your life hell.
It would appear she really trusted you.
What can I do at this point?
We agree with you.
If Mi Rae had made a different choice
Although it is sad
even if it's much later, I want to do what Mi Rae asked for.
What Mi Rae asked for?
She might have wanted this script made to the play.
The director for it is Yun Kyung, whom Mi Rae recognized and trusted.
Me, directing?
You are the one who gave us the key to find the script.
It wasn't coincidental.
Even so, we can't make a play out of this script.
Why not?
There is so much that needs to be added.
The second girl and some of the devil-teacher's lines are left empty.
My exam is coming up soon, so...
I can't do it now.
- I will add the lines myself. - What?
You will?
I may be able to do that.
What is it that you want to talk about?
You've found the script?
I've found it.
What is it? You should read it too.
I won't read it.
What's wrong?
Unless you read it, you won't know what Mr. Ha and Mi Rae were thinking about.
Why would I want to know that?
They act as they please and don't care about me at all.
All this time...
why were you trying to find out about her death?
Be prepared.
I was hoping it didn't exist.
When I read the script
what if Mi Rae turns out to be someone different?
What if I can't hate my uncle any more?
You're just like my mom.
It was all talk when you said she was special.
But you're too scared to find out who she really is.
What if Mi Rae turns out to be someone different? So what?
What if you can't hate Mr. Ha any more? So what?
If they are truly precious to you
- See them as they are. - You know nothing.
I know more than you do.
I've been treated that way all my life.
My mom doesn't want to see who I really am.
She saw me as the one she wanted to see.
As the one she could mold into someone she wants.
Do you know how lousy that feels?
Read it.
We will make a play out of this script.
Mi Rae seemed to want to show it to Mr. Ha.
Do you understand?
Wait.
And there is one more thing you can do for me.
[Standard Procedures of Writing Composition]
- It's connected. - Is it?
Let her sleep.
There isn't a copy for me?
You're in charge of lighting. Go do your thing.
Sister, can I have one too?
I don't have any.
Joon, I can share mine with you.
That's right. I can look at yours.
Why are you getting so mad, huh?
What are you saying?
I did that because I couldn't memorize my lines.
I haven't done any acting, so...
At a time like this, Ye Hee...
She should be here.
Did someone say my name?
You've missed me, haven't you?
Ye Hee!
Our actress, Lee Ye Hee is back!
Of course. I don't know what you're up to, but I wouldn't miss it.
- You're exactly my style. - I've missed you, moron.
Lee Ye Hee, we've missed you.
How about the lighting?
Hi.
- One, two, three. - Fighting!
Thank you.
With more feeling.
Your presence is requested.
If you don't come, I will leave you to think about the consequences.
Hello, Mr. Ha.
Where is the script?
Instead of the script, now...
we will show you a play.
This is your seat.
[Devil's Script, Act. I]
Be careful!
That teacher is the devil.
- The devil? - Yes.
The devil.
You're not thinking clearly. He's our teacher.
Correct.
He's our teacher, and he's the devil.
The devil who drove a little girl to death.
Look straight at the face of the devil.
I'm Ahn Chae Yool.
I'm Choi Mi Rae.
The fact that you found this...
means that I died, right?
Mi Rae, why did you do it?
Did you have to kill yourself?
I had no other choice.
I couldn't handle the weight of the truth.
You should've gone after the teacher who was trying to kill you.
You should've told him that it wasn't your fault.
What would you have done, if you had been me?
No matter what answer I give you...
I can't turn back time.
True.
If I could turn back time, wouldn't it be nice?
The day before Mr. Ha's daughter So Ryung died and I was saved...
So Ryung!
I am Death.
She is your daughter.
So Ryung, it's time to go.
Am I dead?
My dear baby, you're so poor. What would I do?
That's right. You're dead.
No, I don't want to die.
I won't go with you.
My mom and dad will be so sad if I'm gone.
Don't be upset. Don't be too sad.
Your dad will kill Mi Rae, who was saved instead of you.
My dad will kill Mi Rae?
Yes, because he loves you very much.
So he will replace one death with another death
and one sadness with another sadness.
I wouldn't want that.
If Mi Rae's father is devastated by Mi Rae's death
will my dad finally feel good?
Won't he get more sad?
You will have to ask him yourself.
If my dad kills Mi Rae, wouldn't he be sad?
Will he be able to forget me?
It's no use.
Mi Rae is dead too, just like you.
This is the original.
This is a copy.
This is a copy of the copy.
- We're the same. - No.
- We're different. - Who are we?
I'm Ha So Ryung and Mi Rae was my replacement.
No, I wasn't like you.
True.
I'm not a copy of you, either.
No, my dad created you because I died.
My replacement, Choi Mi Rae.
Choi Mi Rae's replacement, Ahn Chae Yool.
Mi Rae is dead.
The revenge is over.
Why did you teach me?
Why did you find another copy?
[Devil's Script Act. 2]
Now that I'm dead...
your revenge is over.
So I don't want you to hate me any more.
There is a reason I should still hate you.
No, you don't hate me.
You miss me.
You don't miss your daughter, Ha So Ryung, but...
- Choi Mi Rae... - Stop.
When you were teaching me
I know that you were truly enjoying yourself.
Give me the script.
No.
There are still many lines left.
What you said for the last time...
Do you remember what it was?
The kindness and affection you showed all this time
you said it was all for revenge.
You, the one who was saved after my daughter died...
I want you ripped into pieces.
I want you to die.
When I heard that...
The pain I felt was worse than death.
But I couldn't understand.
What do you possibly know?
If you really wanted me to die, you wouldn't have said those words.
In a more clever and sweet way, you would have made me fall for it.
At that time, you actually wanted to save me.
You couldn't stop yourself, so...
you were telling me to run away.
That's why I wrote 'Devil's Script'.
To save Mr. Ha...
All this time, you've suffered from the guilt that you killed me, haven't you?
Don't delude yourself.
I didn't die because of you.
That day...
When I told you to come and stop me.
Do you remember that?
You ended up not showing.
I jumped off the rooftop.
If you had come that day, would I be alive now?
You would have jumped right in front of me.
Now I know.
That's right.
One last time, I just...
I just wanted to see my teacher, who I loved and respected.
If I hadn't died, and had stayed around you
you would always see So Ryung in me.
I'd live the rest of my life hearing her scream.
No.
You wanted me to live a miserable life.
That's why you killed yourself.
I just wanted to put an end to this whole thing.
In order to have your revenge...
I left this script behind instead.
To save you from torturing yourself.
Stop!
Such an immature thought made you die?
Who do you think you are to save me?
Then you...
Why didn't you show up that day?
This was Choi Mi Rae's last line, who loved you as a student and a daughter.
Ahn Chae Yool.
This was your last lesson.
Listen carefully, and answer.
The conclusion of the script is yet to...
Forget about the script.
The reason why I noticed and taught you from the beginning is...
to ask you this one thing only.
You're Mi Rae's age now.
You're as bright as she was.
I thought you could answer this.
While I was teaching Mi Rae...
I was happy.
If my daughter had been alive
I don't know if she would have made me as happy as Mi Rae did.
As my love for Mi Rae grew...
it was hard.
Around that time, Mi Rae found 'Father's Funeral Song'.
She said she'd kill herself if I didn't show up.
She bet her life and gambled.
Even if I didn't show up then
I was hoping she'd choose life on her own.
Even if it was cowardly and pathetic, choose life.
Then I will forgive you.
So you just let Mi Rae die?
No.
Mi Rae, I cherished...
I was hoping she wouldn't let someone else's decision decide her life.
If she didn't end her life, I was going to ask for her forgiveness.
But Mi Rae's body was cold...
She came back as a cold corpse.
Answer me, Ahn Chae Yool.
I...
Am I a murderer?
I won't answer that question.
You probably already know the answer.
You don't need to ask me.
The play is over now.
And there is nothing I need to learn from you.
No matter what you think of me
I'm not interested in becoming the person you want me to be.
Not as a copy of Mi Rae or...
the daughter my mom wants.
It's not who I really am.
Thank you for making me realize that.
Mr. Ha.
Any idea what Mr. Ha will do next?
Will he stay at school?
I'm not sure.
He may leave.
How about you?
The only thing I'm sure of...
is my uncle will never forget Mi Rae.
I won't, either.
Will you be okay?
My uncle and I need someone to miss.
We resolved the case today and all the members, including Ye Hee, are here.
I, the captain, will take you all out to dinner.
Wow, really?
- Then today... - Let's go get some chicken.
Chicken! Chicken!
Gosh, it's always chicken.
Let's go!
Chae Yool.
You punk!
What is this?
This isn't like you.
If you move out again, I won't go easy on you next time.
Dad.
This is not how you normally react, so calm down.
You don't know about me because I always go around and smile.
When I get mad, it will be scary.
You will get a scolding by me tonight, okay?
Eat first.
I understand.
I got it.
I'm hungry.
Please give me some food, Mom.
Who are you?
Who are you to be here doing this?
I said I was hungry.
Mom, let her eat first and...
we still have a lot of time, don't we?
Then, shall we do that?
Mom.
Do you know what I want to become?
What?
I don't know.
What do you want to be?
I don't know.
What?
Gosh, you haven't been home for a few days.
What nonsense are you talking about?
How am I supposed to know what you don't know?
Now I know what I like to do.
Instead of worrying about me, just watch me.
Really? What is it? Tell me. After I hear it, I will decide for you.
I have a feeling that my mom will never change.
Mr. Ha decided to leave school.
And I...
[Ahn Chae Yool, 18 years old]
[You seem different. Is 'Devil's Script' the reason?]
I was so focused on the case, I didn't notice it.
After it was over, I realized I had experienced something tremendous.
[What did you realize, to be specific?]
Those who influenced me the most were...
my mom and Mr. Ha.
Those two people, no...
I learned even adults are not perfect.
They are as confused as we are at times.
They sometimes make a wrong decision too.
[You told your family that there was something you liked to do?]
Ah, that?
I want to write.
It doesn't matter if it's a screenplay or a novel.
When I was getting the lessons, and I was revising 'Devil's Script'
it was very difficult, but it was fun.
[Then will you quit the detectives?]
Nonsense!
It was the detectives who made me realize this.
Line up straight.
As you all know, we are not that easy.
Are you all ready?
All right. Be polite. What will you do?
There you go. You're pretty.
You look smart.
Girls, they are ready.
- You can start. - Sure.
Shall we start working now?
Let's start.
Can you introduce yourself?
Hello.
What's the matter?
Girls, there is a case.
- A case? - A case?
- Principal Yi... - What about her?
- She's getting married. - What?
What? Is the guy crazy or what?
That's not all.
There is even more?
- The guy is younger than she is. - What?
Something is not right.
I see.
This case smells fishy.
Doesn't it?
Girls, here comes the second rabid dog.
Let's go and bite someone!
Subtitles by DramaFever